M a i d   o f   h o n o u r

 

Love's Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;

Nothing in the world is single
All things by a law divine
In one another's being mingle--
Why not I with thine?

See, the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdain'd its brother:

And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?


-- Percy Bysshe Shelley (1792-1822)

 

"Leo & Or" Wedding

King's College's Chapel
17 April 2004

ปรัชญาของความรัก (กลอนแปด)

เฉกสายธารผสานสมพรมสมุทร
มิสิ้นสุดดุจสายลมห่มสวรรค์
ใช่เอกา… ทั่วหล้าสองครองคู่กัน
แล้วไยฉันนั้นจะไม่ใกล้เคียงเธอ?

แลทิวเขาเย้าจูบฟ้า... ลดาคลื่น
ทั่วแผ่นพื้นผกาครองพ้องเสมอ
แดดจูบดิน... วารินทราบอาบจันทร์เลอ
ภาพจูบเพ้อ... ฤๅจักเท่าเราจูบกัน

-- ผาณิต @ Cambridge 2004

It was my honour to be invited by Leo to be his bride's "maid of honour" in his cosy wedding ceremony in Cambridge. It is my first time for such a duty, especially for the unfamiliar Foreign-style wedding sequence.

I have learnt quite a lot from such an event and be quite impressed by the meaningful that the ceremony offers to the couple.

In this event, Sab is Leo's best man. P' Boy is the honourary photographer and Khun Aun+ is an usher. Each of us have learnt about our duty only a couple of days before the event (for me, it was only one day since I just came back from Ireland).

R
E
C
E
P
T
I
O
N

D
E
S
K

L
I
T
T
L
E

P
A
R
T

Luckily, the event went well even though I have forgot the script that I have to read during the main ceremony (see my rehearsal photo above << we were forbited to take any photo graph during the real ceremony)

Therefore, I have to recite the "Love's Philosophy" (Its original english version) from my memory. Luckily that my (partly) faithful memory allows the event to proceed without any disruption.

I have just realised that besides giving a speech in the event, the best man (Sab) and I have to sign in their marriage sheet as the witness. Also, have to walk hand-in-arm with Sab out of the hall as well... such a strange experience indeed :)

After that, it was a good time for taking photos. The picture near my Thai klon-8 translation above is the group photo of almost everybody. Picture above is Or^ (the bride) and me in the reception room.

After the reception, we walk around King's college (Leo's college) and Clare college (Or's college) for taking a studio-version photo of the groom and the bride. The weather is excellent that day, which is really rare in Cambridge, so a guest like me (and, also the others) could not resist taking our photos as well.

Note: most of the photos of the bride and groom can be found in The official Leo's wedding homepage.

"เมื่อกวีบ่น"
โดย รมย์ บุริน @ pantip

จาก Love's Philosophy

+ + + + + + + + + + + + + + +
กวีบ่นโลกล้วนคู่.....................คู่กัน
ตามพระเจ้าสร้างสรรค์...........โลกกว้าง
แม่อรรณพ์สู่ห้วงมหรรณพ์......พายพบ นภาแม่
ฤา ธ ลืมเสกสร้าง...................ส่งเจ้าคู่เรา

กอดเข่าเหงาตัดพ้อ................พร้อมถอน ใจเฮ่อ
อุจาดตาเห็นศิขร....................จูบฟ้า
แสงจันทร์แจ่มสิทันดร............คลื่นหยอก เย้ากัน
สุริยันส่องหล้า........................ช่างน่าอิจฉา
+ + + + + + + + + + + + + + +

ปรัชญาของความรัก (กลอนแปด)

เฉกสายธาร ผสานสม โถมสมุทร
ฤๅสิ้นสุด ฤทธิ์ลม ห่มสวรรค์
ใช่เอกา… โลกหล้า ล้วนคู่กัน
ต่างผูกพัน… ฉันไย ต้องไร้เธอ?

แลทิวลูบ จูบฟ้า ปะทะคลื่น
ไร้ผกา กล้ำกลืน เฝ้ายืนเหม่อ
แดดโลมดิน วารินกำซาบ อาบจันทร์ละเมอ
จูบแห่งเธอ… ฤบังอาจ พลาดฉันไป?

-- นายกระซิบ @ pantip

ปรัชญาของความรัก (โคลงสี่สุภาพ)

ชลาลัยไหลสู่ห้วง.................มหรรณพ
อากาศธาตุแนบซบ...............สถิตฟ้า
ทั่วแดนแผ่นพิภพ................มีคู่
โอ้อนาถนักข้า...................ขาดผู้บำรุงขวัญ

สันเขาสูงเสียดด้าว.............แดนสรวง
เกลียวคลื่นอันงามยวง.........หยอกน้ำ
เถาวัลย์กระหวัดพวง.............ผกามาศ
งามภาพซาบซึ้งย้ำ............ยั่วเย้าหทัยเสมอ

รพีเผลอจูบล้อ....................ธรณิน
ยามตะวันตกดิน.................ดึกแล้ว
จันทร์จุมพิตผืนสิน-...........ธุชื่น..ชมเอย
ควรรึเราคลาดแคล้ว...........จูบสร้างสมานฉันท์
-- กวินทรากร @ pantip

ปรัชญาของความรัก (โคลงสี่สุภาพ)

๏ ร้อยลำธารคละเคล้า          เย้าสมุทร
วายุสรวลสัมปยุต                  พิสุทธิ์ฟ้า
ผสานเฉกเอกรุทธ์                ธรรมโลก
สารสิ่งเคียงใต้หล้า                ข้าไร้ควรฤๅ ๚

๏ ทิวเขาจุมพิตห้วง-             สรวงสวรรค์
ปลายคลื่นกระทบกัน             ระรอกแพร้ว
พงศ์ผกาหากลืมพันธุ์            ทัณฑพาสน์
ด้วยห่อนเคารพแล้ว              ไม่คล้องเครือวงศ์ ๚

๏ แสงสุรียต้องแผ่น-             ปฐพี
จุมพิตแผ่วพรมนที               ศศิไล้
ฤๅจุมพิตจักมี                      คุณค่า
หากจุมพิตเธอไซร้                มิ่ได้ให้ฉัน ๚ะ๛

-- ผาณิต @ Cambridge 2004


Back to my: Main page | Photo album
Copyright © 2004 by Panit Watcharawitch